(34 رای)
Loading...
تماشا و دانلود فیلم اشک ها و لبخند ها 1965 دوبله فارسی و بدون سانسور
تماشای فیلم اشک ها و لبخند ها The Sound of Music دوبله فارسی و بدون سانسور یا حذف صحنه های بزرگسالان و با امکان دانلود رایگان.
نام فیلم:
خلاصه فیلم:
راهبه ای به نام ماریا (اندروز) که به دلیل عشق دیوانه وارش به موسیقی و طبیعت با محیط صومعه هم خوانی ندارد، صومعه خود در اتریش را ترک گفته و به عنوان معلمه و پرستار هفت فرزند ناخدا فون تراپ (پلامر) به کاخ اشرافی او فرستاده می شود. پس از مدتی، ناخدا به سفر می رود و …
توضیخات فیلم:
در نسخه دوبله شده فیلم اشکها و لبخندها، سه نوع آواز وجود دارد:
(۱) آوازهایی که ترجمه و دوبله نشدند، مثل آوازهای اول و آخر فیلم و آواز «از هر کوهی، بالا برو» که مادر روحانی در صومعه برای قوت قلب دادن به ماریا میخواند. کسمایی در اینباره میگوید:
«… فارسی شدن بعضی آوازها هم خوش آیند نبود، بهمین جهت اصلاً از آن صرفنظر شد. مثل آواز مادر روحانی. به هرحال قسمتهایی که قابلیت بیشتری برای برگرداندن به فارسی را داشت، انتخاب کردیم»
(۲) آوازهایی که کاملاً ترجمه و به فارسی خوانده شدهاند مثل همهٔ آوازهایی که بچهها در آن حضور دارند.
(۳) یک آواز هم (در اتاقک شیشهای باغ) با حالتی بین دکلمه و گفتار متن اجرا شده و آواز اصلی زیر آن شنیده میشود. کسمایی دربارهٔ این آواز چنین توضیح میدهد:
«آواز اتاقک شیشهای یک آواز عاشقانه بود که به شکل فارسی مطلوب از کار در نمیآمد اما تماشاگران میبایست معنایش را در مییافتند. بهمین دلیل ترجمهاش با آن شکل، رویِ تصویر و صدای اصلیِ پائین آمده، قرار گرفت.»شعرهای فارسی که برای ترانههای فیلم اجرا شد، توسط «کریم فکور» سروده شده بود. او که از ترانه سرایان موفق آن دوران بود، ترانههای فارسی را بر اساس شعرهای اصلی و ریتم موسیقی و لحن و حالتِ آوازهایِ اصلی فیلم نوشت و این ترانهها، توسط هنرجویان هنرستان عالی موسیقی و زیر نظر «تورج نگهبان» اجرا شد.
کارگردان:
بازیگران:
کریستوفر پلامر
سال انتشار و کشور تولید کننده:
سرور اصلی پخش آنلاین فیلم
سرورهای کمکی پخش آنلاین
در صورت عدم عملکرد مناسب سرور اصلی، از سرورهای پخش آنلاین کمکی استفاده کنید. همچنین در صورت پایین بودن سرعت اینترنت، با استفاده از ابزار موجود در پلیر، کیفیت پخش را تا 240 (و یا 360، بسته به سرعت اینترنت تان) پایین بیاورید تا فیلمها بدون قطع شدن، نمایش داده شوند.
لینک دانلود رایگان فیلم
برای آن دسته از فیلمهایی که لینک دانلود مستقیم ندارند و یا به درستی کار نمی کند، امکان «دانلود مستقیم از خود پلیر» وجود دارد. جهت اطلاعات بیشتر، به بخش چگونگی دانلود فیلم از طریق پلیر موجود در «راهنمای سایت» مراجعه شود.
(2 رای)
